satan

C'est officiel, le DVD live de Rammstein pointe le bout de son nez à la fin de l'année 2006. L'attente fut longue, mais les fans vont bientôt savoir si Völkerball sera le digne successeur du "Live aus Berlin".


L'histoire de Völkerball débute avant le Reise, Reise Tour, lorsque les fans sont déçus de ne pas avoir pu profiter d'un DVD immortalisant le Mutter Tour. Qu'à cela ne tienne, chacun pense que ce n'est que partie remise, la prochaine tournée fera sûrement l'objet d'un DVD! De fin 2004 à début 2005, alors que chaque concert du Reise, Reise Tour fait salle comble, les rumeurs de DVD grossissent.

Rumeurs qui ne tarderont pas à être confirmées en février, lors des concerts de Londres. L'équipe de Done & Dusted (production d'événements filmés) est en effet présente avec tout le matériel nécessaire pour enregistrer les concerts. Le premier soir est filmé complètement, alors seules certaines caméras sont présentes lors du second, afin de filmer quelques plans, de la foule notamment.





Peu de temps après le concert, un bootleg (enregistrement pirate) du concert de Brixton se répand sur Internet. Beaucoup de fans se basant sur la mauvaise qualité du bootleg pensent que le DVD de Brixton ne sera pas à la hauteur.


Dans le même temps, Flake et Richard annoncent en interview que le DVD live sera probablement tourné l'été, durant un festival. Flake ajoute même que ce sera dans une arène. Cette annonce est suivie le 29 mars 2005 par celle de la tenue d'un concert en France, aux arènes de Nîmes. Il ne faut pas longtemps aux fans pour faire le rapprochement entre la news et les interviews précédentes. Tout le monde pense maintenant que le DVD sera tourné à Nîmes, le 23 juillet !

Et personne ne se trompe. Le 23 juillet 2005, l'équipe de Done & Dusted est mobilisée pour immortaliser le concert. Selon le productrice exécutive, "pas moins de 16 caméras sont présentes sur le show de Nîmes, toutes changeant de place entre chaque chanson, offrant ainsi une multitude d'angles de vue, tel que l'a désiré le groupe."
Le show se révèle exceptionnel. Selon nos teutons, c'est le meilleur concert du Reise, Reise Tour. Et ce ne sont pas les fans présents sur place qui vont diront le contraire. Le groupe s'est donné à fond pendant plus d'une heure et demi, et 19 chansons.



Les mois passent, et alors que Rammstein s'apprête à sortir son cinquième album, on apprend que le concert du 2 Juin 2005 à Kangawa au Japon a également été filmé. Les rumeurs vont bon train. Le DVD sera-t-il un mixe entre Nimes, Brixton et Kangawa ? Aura-t-on Nîmes en entier ? Personne n'est capable de répondre à la question.

Début octobre, la tracklist du nouvel album Rosenrot est dévoilée, et il faut bien l'avouer, c'est un coup de tonnerre. Trois chansons du DVD live figurent sur l'édition limitée, à titre de preview : Reise, Reise à Nîmes, Sonne à Brixton, et Mein Teil à Kangawa. Les extraits se révèlent être de bonne qualité, même si certains plans de la chanson de Nîmes sont tirés du concert de Birmingham, qui a été filmé lui aussi juste avant Nîmes.



À cette époque, les plans sont clairs. Ils veulent faire sortir le DVD juste après Rosenrot. C'est pratiquement officiel, à tel point que la date du 28 Novembre 2005 est inscrite sur les calendriers d'Universal. Malheureusement, le DVD subira report après report, jusqu'à être annoncé pour Septembre 2006, puis pour la fin 2006.



Entre temps, les fans se consolent grâce à la chanson Ich will filmée à Nîmes, et présente en preview sur le single Mann gegen Mann.

Puis, le 10 octobre, le site officiel annonce enfin la sortie de Völkerball, le DVD live du Reise, Reise Tour. Au programme, un contenu monstrueux contenant dans l'édition la plus importante, 2 DVD plus 2 CD et à cela s'ajoute un livre de 190 pages de photos. Comme beaucoup l'annonçait, on retrouve entre autre sur ce DVD le concert entière filmé à Nîmes.

Dans la foulée, le site officiel nous dévoile la date de sortie (17 novembre en Allemagne et en France entre autre) et la pochette, qui fait référence aux Jeux Olympiques de Moscou en 1980.

Quelques mois après la sortie de Reise, Reise, certains membres du groupe annoncent qu'un nouvel album est prévu pour la fin de l'année 2004. Il est d'abord question d'un album constitué uniquement de reprises. Selon Flake, "chaque membre du groupe doit choisir deux reprises de son choix, et les autres sont forcés d'accepter". Néanmoins ce projet ne voit pas le jour, et le groupe fini par annoncer que l'album sera en fait composé du surplus de chansons enregistrées pour Reise, Reise.



C'est finalement ce projet qui est retenu. Le groupe annonce dans plusieurs interviews les différents noms possibles pour l'album. Ce sera soit "Reise, Reise (Part. 2)", soit "Reise weiter". Le temps passe, l'album ne sort en fait pas à la fin de l'année 2004. Plus de nouvelles jusqu'à Mai 2005 ou Universal nous annonce un nouvel album prévu pour Septembre 2005. En revanche, on n'a aucune information sur son nom. D'apres quelques interviews, on pense qu'il s'appellera "Reise Weiter", mais rien n'est moins sur. Quelques jours plus tard, Oli nous annonce dans une interview que l'album sera "le grand frère de Sehnsucht", mais en empruntant aussi à Mutter et Reise, Reise bien sûr.

Mais toutes ces informations se trouvent remises en cause lorsque Paul Landers annonce à des fans lors d'un aftershow que l'album s'appellera "Benzin", et que se sera également une chanson de l'album dont sera tiré le premier single à sortir pendant l'été 2005.

Tout le monde prend la nouvelle très au sérieux, jusqu'à ce que le site officiel de Rammstein annonce que le prochain album Reise, Reise (Vol. 2) sortira en Octobre 2005. On ne connaît pas encore officiellement la tracklist, ni l'artwork de l'album. En revanche, on est presque certain que Benzin sera le premier single tiré du nouvel album puisque Rammstein a joué cette chanson en avant premiere sur scène au Wuhlheide de Berlin les 23, 24, 25 et 26 Juin 2005.





Alors qu'on apprend que cette décision est définitive, voilà que le site officiel nous annonce fin Août que lors d'une réunion le groupe a décidé d'appeler l'album non plus "Reise, Reise (Vol.2)" mais " Rosenrot". Beaucoup de fans préfèrent ce nom, qui signifie "Rouge comme une rose" en français. C'est aussi durant cet période que des rumeurs de duos avec Zazie et Sharleen Spiteri naissent.

Le 2 septembre, la chanson Benzin commence a être diffusée en avant première sur une radio russe (Ultra radio). Toujours début septembre, le groupe vient passer 2 jours à Paris pour faire la promotion de Rosenrot. Les journalistes étaient conviés pour écouter le nouvel album et pour poser des questions à nos 6 allemands. Une journée promo marqué par l'originalité de celle-ci. En effet, les journalistes ont tout d'abord fait le matin un tour en bus (bus anglais tapissé d'un grand "Rammstein") en écoutant Rosenrot et ce sont ensuite etrouvé sur un bateau mouche pour les interviews. Au cours de cette journée, 9 titres du futur album sont dévoilés (Benzin, Spring, Rosenrot, Zerstören, Mann gegen Mann, Feuer & Wasser, Wo bist du, Te quiero puta et Ein Lied).

On connait donc le nom de l'album, la date de sortie prévue (début novembre) et les principiales chansons ainsi qu'une description de celle-ci faite par les journalistes. Les Fans ont l'eau à la bouche et n'attendent plus que la sortie de ce 5 ème opus. Heureusement pour eux, le clip Benzin est diffusé en première mondiale le 14 septembre et le single Benzin sort quant à lui le 7 octobre.



Les jours qui suivent ne seront malheureusement pas les meilleurs pour les Fans. Le site officiel dévoile l'artwork de Rosenrot et il ne s'agit ni plus ni moins que de la même pochette (ou presque) que la version japonaise de Reise, Reise. Par la même occasion, Christoph 'Doom' Schneider, batteur de Rammstein explique qu'aucune tournée ne sera réalisé pour Rosenrot, et que le groupe fera un break après la sortie de l'album.

Le 30 septembre, la tracklist complète de Rosenrot est dévoilé, avec deux chansons supplémentaires (Hilf mir et Stirb nicht vor mir en duo avec la chanteuse de Texas) ce qui porte à 11 le nombre de chansons sur l'album. Une édition limité est aussi annoncé qui contiendra en plus un DVD comprenant trois vidéos live du Reise, Reise Tour 2005 avec Reise, Reise à Nîmes (les Arênes), Sonne à Brixton (Angleterre) et Mein Teil (Club citta au Japon). Les rumeurs de la sortie d'un DVD live sont donc relancés et selon les dire du groupe, celui-ci sera un mix de différents concerts.

Et le jour tant attendu arrive, on est vendredi 28 octobre, date officielle de sortie mondiale de Rosenrot. Pour cette sortie mondiale, le groupe nous fait l'honneur d'organiser sur la plus belle avenue du monde une séance de dédicace. Rammstein établie sa "Commandantur" dans le Virgin Mégastore des champs Elysées. Une séance de dédicace qui dépasse le jamais vu, 3600 personnes, 4 h 40 de dédicace et 2240 albums vendus en une journée. Ce sont désormais les trois nouveaux records pour le Virgin de Paris. L'album ne satisfait pas tout le monde, certains le classifie d'un regroupement des chutes de Reise, Reise. Pourtant, celui-ci n'a rien à y envié, un album sublime, des sons toujours puissants et une voix..

Le 19 décembre sort le deuxième single, Rosenrot, extrait de l'album du même nom. Celui-ci est accompagné d'un clip mélangeant amour, sexe, religion et crime. Ce clip est d'ailleurs immédiatement censuré.



Les mois de décembre et de novembre dans leurs globalités sont marqués par la nomination pour de nombreuses récompenses (dont les Grammy awards) et à la présence de Rammstein dans un nombre incalculable de revue allant de Hard'n'Heavy en passant par Rockmag mais aussi Voici et Playboy.

Le succès ne cessent de grandir pour Rammstein, et le 1er Fevrier, le premier livre consacré à Rammstein en français sort. Ce livre se nomme Rammstein : les crasheurs de feu. Il contient l'histoire du groupe, l'analyse des paroles, et des tonnes d'interviews des gens travaillant autour du groupe.

Le 3 mars 2006, le troisième et dernier single extrait de Rosenrot sort. Il s'agit de Mann gegen Mann. Comme la quasi-totalité des singles, Mann gegen Mann est accompagné d'un clip, en total rapport avec les paroles de la chansons. Le groupe joue totalement nu la chanson, et des scène avec des bodybuilders dans leurs plus simple appareil sont mélées aux images. Le clip met donc bien en avant le thème de l'homosexualité

Toujours est-il que Rammstein frappe un grand coup avec ce nouvel album et la suite de l'histoire Rammsteinienne ne va faire que confirmer leur présence dans le Top 10 des groupes de metal.

Dès Novembre 2003, Rammstein commence à enregistrer son 4eme album au studio El Cortijo dans le sud de l'Espagne. Conséquence de la crise qu'avait traversé Rammstein lors de Mutter, c'est Jacob Hellner qui est choisi pour en être le producteur. "Jacob Hellner a joué un rôle de la plus grande importance, nous a apporté force et confiance. En termes psychologiques, il a été fondamental. Nous avions vraiment besoin de stabilité" confie Richard.


Fin Mai, le mixage de l'album est terminé. Radicalement plus accessible que les deux premiers albums de Rammstein, "Reise, Reise" ("voyage, voyage" en français) poursuit la perspective plus organique et symphonique de Mutter. "Dans un sens, cet album est le plus dur. Certainement plus rock que les précédents, le son est moins artificiel, plus organiques avec une dynamique très vivante." commente Christoph.

C'est la maison de disque qui choisi Mein Teil comme premier single. Ce choix paraît surprenant, tellement la chanson est violente aussi bien musicalement qu'au niveau des paroles. En effet, celle-ci raconte l'histoire vrai d'un cannibal allemand qui avait tué et mangé un compatriote. La vidéo est tournée à l'Arena, dans le quartier Treptow à Berlin. Le tounage en extérieur le 2ème jour à lieu au Deutsche Oper à Bismarckstrasse. Le réalisateur est Zoran Bihac, directeur de la vidéo Links 2-3-4. Le clip n'allège pas le côté malsain de la chanson, puisqu'on y voit les membres du groupe dans un état de déchéance total, enfrains à une sorte de cauchemar.

Toujours est-il que le choix de Mein Teil pour le retour de Rammstein sur la scène internationale n'empêche pas le 1er single tiré de Reise, Reise d'atterrir troisième dans les classements de ventes. En effet, d'abord décrié par les fans qui n'y reconnaissent pas les caractéristique de Rammstein, notamment la voix de Till, la chanson finit par se faire accepter, jusqu'à devenir un classique de l'album Reise, Reise.

C'est ensuite au tour d'Amerika, single beaucoup plus commercial de sortir dans les bacs le 6 Septembre, accompagné d'un excellent clip qui se retrouve rapidement sur les chaînes spécialisées dans la diffusion de clip. On peut même le voir sur M6, fait unique dans l'histoire du groupe. La video a été filmée dans les ruines d'une anciene usine chimique près de Berlin sous la direction de Jörn Heitmann (réalisateur de Ich will notamment). Les scaphandres de cosmonautes sont importés d'Hollywood et 240 tonnes de cendres sont nécéssaures pour créer le sol lunaire. La chanson Amerika remporte un franc succès, en apportant beaucoup de nouveaux fans.



Puis le moment tant attendu depuis 3 ans arrive. Reise, Reise est disponible dans les bacs à partir du 27 Septembre. C'est un triomphe. L'album se place directement dans le Top 10 des meilleures ventes partout en Europe. Selon les charts, Rammstein est maintenant le groupe utilisant l'allemand qui a le plus de succès au monde!

Mais fort de son succès, Rammstein ne chôme pas. Un troisième single tiré de Reise, Reise sort. Il s'agit d'Ohne dich, dont la vidéo a été tournée dans la vallée de Kaun sur le glacier de la vallée de Pitz à Tyrol en Autriche. Jörn Heitmann (Amerika, Ich will, etc.) en est le directeur. La vidéo est diffusée pour la première fois sur MTV Allemagne le Lundi 11 Novembre à 16:03


Le groupe entame ensuite une énorme tournée européenne. C'est ainsi plus de cinquante dates que Rammstein effectuera a travers le vieux continent. Même des pays comme l'Estonie, la Slovaquie et la Slovénie ne sont pas épargnés. Grâce à une setlist ne comportant que des titres excellent et à une scène visuellement impressionnante, les concerts de Rammstein séduisent partout où ils ont lieu. Rammstein n'a jamais autant utilisé lumières, pyrotechnie, scène et musique à si bon escient que pendant ce Reise, Reise Tour.

Rammstein comble d'ailleurs les français en jouant quatre dates à Lille (9 et 10 Février), Paris Bercy (11 Février) et Amneville (12 Février). Des rumeurs annoncent le tournage d'un DVD à Bercy, mais cela n'a pas pu se faire à cause de problèmes techniques. Ce sont finalement 3 concerts qui seront filmés : Brixton, Brimingham et Nîmes, puisque le groupe revient y faire un concert désormais mythique le 23 Juillet 2005. Un DVD live est d'ailleurs attendu pour Octobre.

A noter que le groupe est revenu dans le lieu du tournage du Live aus Berlin, le Wuhlheide pour 4 concerts mythiques fin Juin.





Entre temps, le dernier single tiré de Reise, Reise sort. Il s'agit de Keine Lust en Février 2005. La premiere de la vidéo a lieu dans le "News Magazine" de MTV. Ce clip a été filmé à Berlin le 18 Janvier 2005 avec Jörn Heitmann comme réalisateur (Ohne Dich, Amerika, etc.). Le single Keine Lust est décliné dans de multiples versions, notamment un DVD, des vinyls, un pockit, un 2 tracks, etc., ce qui illustre bien l'ampleur qu'à pris Rammstein avec la sortie de leur quatrième opus.

Comme si ca ne suffisait pas, Rammstein recoit également les récompenses du meilleur groupe alternatif et du meilleur Live Act National aux Echos Awards en Avril. Il se produisent notamment en live aux Echos Award en y chantant "Keine Lust" déguisés en obèses, comme dans le clip de cette même chanson.






À partir de Juillet 2005, Rammstein entame une tournée des festivals d'été les plus prestigieux qui soient. Ils passent ainsi notamment au Southside Festival, au Hurricane Festival, au Rockwechter Festival, puis au Paléo Festival et enfin au Festival Les Arenes à Nîmes. Malheuresement, lors du Metaldown Festival, Flake est victime du disfonctionnement de son Segway, et rentre dans le pauvre Till. Rammstein est obligé d'annuler les prochains festivals qui devaient se tenir en Asie, puisque Till souffre d'une rupture des ligaments du genou droit.

La production du troisième album commence au début de l'année 2000, même si Rammstein y réfléchi depuis l'été 99. En Mai 2000, le groupe décide de rejoindre Jacob Hellner (encore lui) dans le Sud de la France, à Miraval. Le groupe veut vraiment franchir un cap. Pour Richard, le Live aus Berlin était un moyen de clore un chapitre. Le groupe veut faire évoluer sa musique, changer sa prestation scénique, en proposant un show encore plus visuel.


L'album est lui plus symphonique. Il y a beaucoup de claviers, d'instruments à cordes. Le groupe fait même travailler un orchestre symphonique pendant les enregistrements. Au niveau des voix, l'album permet à Till de laisser libre cours à sa puissance vocale, mais avec encore plus de chant. Beaucoup de voix féminines sont aussi présentes en fond.

Le choix du titre, Mutter (Mère) est assez symbolique, et les textes permettent à nos six teutons d'aborder leurs sujets de prédilections (rapport enfants-parents, sexe etc.). Links 2-3-4 est même destiné a répondre au accusations politiques que subit toujours le groupe.



Lorsque la production de Mutter est finie, en début 2001, Rammstein entame une tournée en Océanie, et participe au "Big Day Out" en Australie et Nouvelle-Zélande. Le groupe se permet même quelques concerts au Japon.



C'est la veille de la fête des mères en Allemagne que sort Mutter. Il rapporte beaucoup de succès, mais proportionnellement peut être moins que Sehnsucht. Il s'en suit en 2001 puis 2002 une énorme tournée, qui conduira Rammstein à travers l'Europe, le Mexique, la Russie et les Etats Unis, où il tournent pour la première fois en tête d'affiche. Malgré les nombreuses rumeurs de tournage de certains concerts, aucun concert ne sera filmé pour un DVD, hormis les dates de Berlin dont deux chansons seront disponibles sur un futur DVD.

2002 est l'année des récompenses pour Rammstein, qui se voit consacré meilleur groupe selon les Echo Awards et selon les MTV Europe Music Awards, ou Rammstein effectue d'ailleurs une performance live exceptionnelle.

Deux livres sortent à cette période : Un livre de Gert Hof contenant des récits par les membres du groupe et plus de 150 photos, ainsi que "Messer", la bible de Till Lindemann, ou sont recensés les dizaines de poèmes magnifiques qu'il a écrit pendant sa vie.



Vient l'année 2003, la moins dense qu'est connu Rammstein jusqu'ici. Rien n'est à signaler jusqu'en Avril, avec la parution d'un remix par Rammstein de la chanson mOBSCENE de Marylin Manson.

Cependant, si le groupe prend une année sabbatique, les fans ne chôment pas. De nombreuses rumeurs de split alimentent les forums et sites consacrés à Rammstein. Rapidement, voyant l'ampleur que prennent les rumeurs, le groupe fait plusieurs démentis dans des interviews ou sur leur site Internet. Pour rassurer les fans, Rammstein sort même un DVD à la fin de l'année, "Lichtspielhaus", qui regroupe tous les clips, des making of, des lives, etc.


Plutôt que d'essayer d'expliquer ses tensions, laissons parler les membres du groupe, Christoph d'abord : "Rammstein a commencé comme un vrai groupe, six personnes dans un studio qui répétaient. Mais, dès Sehnsucht, les guitaristes se sont mis à travailler chez eux, dans leur appartement, à l'aide d'ordinateurs. Aussi, lorsque nous découvrions ces morceaux, il n'y avait rien à leur apporter, ils étaient prêts! Les guitaristes faisaient tout le boulot et nous autres n'avions rien à ajouter! De plus, si nous désirions modifier quelque chose à leurs compositions, ils refusaient, tellement ils étaient à fond dedans. Bien évidemment, cette situation a rapidement constitué un problème : Rammstein est composé de six personnes, six personnes qui ont envie de construire un projet musical, pas seulement d'exécuter... Dès lors, il y a eu brise après Mutter. Nous en étions arrivés à un point où il nous était devenu impossible de mentionner le nom "Richard" sans y adjoindre un "connard" ou "enculé" ! Ce qui était étrange, c'est qu'il n'y avait rien de personnel là dedans. Mais dès qu'il s'agissait de musique, Richard était la dernière personne dont nous voulions entendre parler. Il avait besoin d'une bonne leçon ! Chacun a réfléchi et s'est demandé quel serait le futur de Rammstein. Je me suis rendu à New York, où vit Richard, et nous avons parlé. Il était parti sur un projet solo tandis que le reste du groupe était revenu aux racines : nous répétions à cinq, sans Richard, dans un seul et même lieu, tous ensemble. De ce côté là, ça fonctionnait très bien. Et puis, un jour, Richard est venu nous rejoindre, nous avons jammé et ça a marché. Il n'était plus question de savoir qui devait être le plus influent dans le groupe, mais d'aller dans le même sens."


Puis c'est au tour de Richard de nous faire partager sa vision des choses : "Il n'a jamais été question de combat physique! Il s'est avéré que je me suis trop a ccaparé d'espace dans le groupe, c'est moi qui en étais le directeur artistique. Pourtant, j'avais beau avoir conscience que Rammstein était une démocratie, un groupe avec six membres, je ne parvenais pas à restreindre mon champ d'influence. Il fallait vraiment que je m'éloigne des autres, de moi-même, je devais réfléchir... Ma créativité ne devait pas bouffer celle des autres, j'ai eu la chance de le réaliser. C'est pourquoi j'ai fait un break et suis revenu pour voir comment les choses se passaient sans moi. Il s'agi d'une période cruciale, pour moi comme pour les autres membres du groupe. Rammstein a du potentiel, mais mon attitude était négative. Il n'y a rien de curieux dans ce qui nous est arrivé. Tous les groupes, tous les gens, traversent des périodes de crises et, la plupart du temps, chacun en ressort plus fort. C'est la vie, non ?"

Alors même qu'Herzeleid est toujours classé dans les charts allemand (jusqu'en Mars 1998 d'ailleurs), nos 6 teutons, qui ont déjà composés plusieurs nouvelles chansons et les ont jouées en live décident de débuter le processus de composition du nouvel album , Sehnsucht (nostalgie ou désir en français). En novembre 1996, le groupe rejoint de nouveau Jacob Hellner cette fois sur l'île de Malte aux Temple Studio, et non plus à Stockholm.

Pendant que Sehnsucht voit le jour, le film Lost Highway sort sur les écrans. On y entend la chanson Rammstein pendant quelques minutes. La BO, sortie le 18 Février 1997, contribuera beaucoup au succès de Rammstein en faisant découvrir l'album Herzeleid à beaucoup de monde.

Après plusieurs mois de production, le 1er single tiré de Sehnsucht, Engel, sort le 1er avril 1997. Il s'écoule à 450 000 exemplaires. Voyant le succès du single, le groupe décide de s'offrir une tournée sold out avant même la sortie de l'album. C'est ensuite Du hast qui prend le relais en se retrouvant dans les bacs et en remportant un franc succès, notamment grâce au clip réalisé par Hames Rossacher et inspiré du film Reservoir Dogs de Tarantino.



En Avril 1997, l'album Sehnsucht est enfin distribué chez les disquaires. Cet album souligne incontestablement l'évolution de Rammstein. Au niveau musical, on perçoit beaucoup plus de mélodie électronique : la musique est devenue plus tendre, plus sensible, plus délicate, bien qu'elle dégage toujours autant de puissance. Ensuite, le fait que Till chante beaucoup plus et ne se contente plus seulement de parler rajoute à la beauté du tout. L'album intègre d'ailleurs pour la première des voix féminines (toujours avec Bobolina). Cette évolution musicale est payante, et Sehnsucht rentre directement à la 1ere place des classements.

Mais il y a un revers de la médaille. Sehnsucht fait couler beaucoup d'encre à cause de certains textes controversés. Bück dich, avec son interprétation scénique notamment en dérange plus d'un. Si l'album Sehnsucht est passé outre la censure, c'est parce qu'un phrase de la chanson Tier qui avait une connotation zoophilique a été changée pendant le mixage suite à une demande du label. Cependant, le groupe ne comprend pas pourquoi leurs textes sont décriés. Pour Till, "les gens devraient plus parler des sujets que Rammstein abordent dans ses chansons, comme les abus sur les enfants etc.". Les membres du groupe ayant tous des enfants, on peut comprendre que ces sujets les concernent.


Fort de son succès européen, Rammstein décide de partir conquérir les USA. La maison de disques Motor leur demande d'enregistrer des versions anglaises de deux chansons, Engel et Du hast. Elles ne sont cependant pas bien accueillies par le public qui préfère de loin quand Till chante dans sa langue maternelle. En décembre 1997, KMFDM (qui avait assuré certaines 1eres parties de Rammstein en Europe) propose aux groupes les avant-postes de sa tournée américaine. Même si Rammstein se fait remarquer outre-atlantique par ses prestations scéniques exceptionnelles , ses albums restent quand même inaperçus aux oreilles du public.

Mais le groupe ne désespère pas et signe une reprise de Depeche Mode, Stripped, qui sera d'ailleurs sa seule chanson en anglais. Cette reprise est accompagnée d'un clip, qui fut assez controversé puisque le groupe par simple décision esthétique, a utilisé des images issues d'un film qu'avait réalisé Leni Riefenstahl (cinéaste favorite d'Hilter) pour les Jeux Olympic de 1936.

Puis vient le mythique "Live aus Berlin". Rammstein rassemble plus de 17000 spectateurs deux soirs de suite dans le Wuhlheide de Berlin. Le concert, destiné à remercier les fans allemands, est exceptionnel, avec plusieurs invités et une pléiade d'effets pyrotechnique. Le concert est d'ailleurs filmé et sortira un an plus tard en VHS et DVD live.






Mais Rammstein ne perd pas de vue les Amériques. La consécration outre-atlantique vient lorsque Korn invite le groupe tour à tour sur leur Korn Campaign et sur la tournée Familly Values. L'accueil de Rammstein est incroyable, tant par la presse que par le public. Les journaux taillent une réputation énorme aux allemands, allant même jusqu'à dire que "Rammstein fait passer Metallica pour des lopettes". Chose très drôle, Korn décide de virer Rammstein de cette tournée, car le public vient en masse voir Rammstein en 1ere partie et part ensuite, laissant Korn sans spectateurs. Fin 1998, le groupe s'est fait adopter par le continent américain.

À noter la sortie de l'Original Single Kollection qui regroupe les singles les plus importants déjà parus.

L'année 1999 apparaît comme une année de détente pour Rammstein. Le groupe reçoit plusieurs récompenses, comme l'Echo Award du meilleur groupe allemand à l'étranger. Il est également nommé pour la meilleure performance métal aux 42eme Grammy Award, mais doit céder la victoire à Metallica.

Le groupe effectue quand même une petite tournée, et étend son succès au monde entier en performant en Amérique du Sud et du Nord.

C'est ensuite la sortie du Live aus Berlin en CD. Puis la version vidéo est d'abord diffusée en Suisse et en Allemagne avant de paraître en VHS censurée (à cause de Bück dich) et non censurée. En Novembre 1999, Le DVD suit la VHS, mais uniquement en version censurée (ce qui ne lui empêche pas d'être interdit au moins de 18 ans). A la fin de l'année, Richard se marie avec Caron Bernstein, et change de patronyme pour adopter le nom « Kruspe-Bernstein ».